Эпоха религиозных войн. 1559-1689 гг. Ричард Данн
- 20.08.2025 02:08
Некоторые книги достойны лучшего издания, нежели им досталось. Это утверждение относится к книге Ричарда Данна «Эпоха религиозных войн. 1559-1689 гг». Она и сама по себе не лишена недостатков, но то, как с ней обошлось издательство «Центрполиграф», во многом ухудшило ситуацию.
Начать хотя бы с обложки. Точнее, с картинок. На них явно изображена эпоха Крестовых походов, противостояние западных рыцарей и мусульман. И как это соотносится с названием книги? Конкретно с указанными годами 1559-1689? Девочки-дизайнеры.
Конечно, автор книги к этому творчеству отношения не имеет. Хотя бы потому, что он американец. И потому, что профессор Пенсильванского университета.
Ричард Данн (1928-2022) родился и вырос в профессорской семье. Учился в Гарварде. И далее преподавал в университетах американскую историю.
Собственно, эта американская история, точнее история колонизации Америки пуританами и привела его к изучению европейской истории XVI-XVII веков. Эпохи, которую он назвал эпохой религиозных войн.
Книга профессора «The Age of Religious Wars, 1559-1689» вышла уже очень давно, в 1970 году. Второе издание в 1979 году. В 2011 году «Центрполиграф» выпустил перевод на русский язык. Но, Боже ж ты мой, что это за перевод!
По нашим временам, я бы сказал, машинный с небольшой правкой руками. Нет, особых проблем в построении предложений тут не имеется. Но вот с исторической точки зрения ужас, ужас, ужас.
Следы необработанного специалистом перевода встречаются едва ли не на каждой странице. Скажем Кальвин и король Польши Собесский именуются «Джон» – явно автоматический перевод без обработки знатоком истории. Гольштейн именуются «Хольстейном». В одном месте вместо «Дунай» «Дон». Это так переведен «Danube» что ли?
Примеры можно приводить и приводить. Кольбер именуется «Кольберт» – вот прямо как пишется. Прайдову чистку именуют «Гордая чистка». В некоторых местах и истории знать не нужно, достаточно было бы включить голову. Например, фраза «8 тысяч опытных отрядов». Очевидно же, что не «отрядов», а «человек», «солдат». И прочее, и так далее.
Поверьте, господину Данну и при правильном переводе есть что предъявить. Но на фоне такой переводной околесицы не хочется. Впрочем, тысячи убитых Иваном Грозным бояр (именно бояр!) я отмечу. Очень уж понравилось.
Если потенциальные читатели не испугались, можно коротенько пробежаться по содержанию.
Во-первых, что это за пограничные даты: 1559-1689? Первая – это окончание Итальянских войн. Вторая – Славная революция в Англии. Всё, что между ними, Ричард Данн в той или иной степени отнес к событиям, на ход которых оказывали влияние Религиозные отношения между католицизмом и протестантизмом.
Книга состоит из пяти глав. Первая глава – описание политических событий во второй половине XVI века. Главное здесь: Испания и Нидерланды, Испания и Англия, Религиозные войны во Франции. Описано всё в меру сжато. Зато автор постарался выделить связующие звенья между этими вроде бы отдельными противостояниями.
Глава вторая – первая половина XVII века. Заканчивается Вестфальским миром (конец Тридцатилетней войны). Собственно, как нетрудно догадаться, Тридцатилетняя война и является главным событием главы.
Глава третья – обзор экономики. Точнее попытка выявить связь между экономическим развитием различных стран и господствующей в них религиозной политикой. Связь вроде бы не очень доказанная, но ощущение остается: кальвинизм более располагает к экономическому процветанию.
Пятая глава – просто беглый обзор культуры. С упоминанием выдающихся ученых, мыслителей, художников, драматургов. Тут он рассматривает, как менялась культура с эволюцией религиозных отношений в разных странах.
Вот примерно и всё. Книга в большей степени выглядит как написанная для знакомства американцев с европейской историей. Ничего глубокого в ней нет. Но может быть она тем и хороша для тех, кто и в России сегодня погружен в тему не очень.
С другой стороны, множество ляпов обесценивают книгу. Или даже делают ее вредной для людей, не подготовленных чтением других книг. А если прочитаны другие, то и Ричард Данн уже не нужен.
------
Все книги "Книжной полки" канала:
