Почему у американцев еврейские имена?
- 12.06.2025 09:13
Как-то раз сэр Хайрем Максим, разработчик пулемета имени себя, посетил Российскую империю с деловым визитом. Он намеревался предложить представителям царского генералитета свое изобретение и объяснить, какое преимущество получает обладающая им армия. К сожалению для него, инженер был принят за еврея из-за своего имени и едва не отправлен в черту оседлости.
Пусть такие эксцессы с ним и в Европе бывали не раз, изобретатель был разъярен и едва сдерживал свои чувства. Лишь с большим трудом ему удалось объясниться с нашими полицейскими. Но и до, и после многие сделки у него срывались просто по той причине, что покупатели считали его евреем.
На самом деле этот американец является потомком старинного гугенотского рода. Его далекие предки были вынуждены эмигрировать в Новый свет, когда Людовик IV отменил Нантский эдикт, даровавший французским протестантам свободу вероисповедания. Конечно, были у Максима и англосаксонские родственники.
А вообще, еврейские имена широко распространены у американцев и по сей день. Джош, Бен, Эйб, Джим, Том, Джо, Нэт, Сэм, Зак – это имена известны нам из фильмов и книг и вполне на слуху. Но мало кто задумывается, что они, вообще-то, являются англизированной версией изначально еврейских имен.
Джошуа – это Иешуа, то есть Иисус. Бен – Бенджамин, Вениамин, если по-еврейски. Эйб – это Абрахам, даже переводить не надо. Джим – это Джеймс или Джейкоб, т.е. Иаков. Том – это Фома, от арамейского слова «близнец». Джо – это Джозеф, он же Иосиф, Нэт – Натаниэль, Сэм – Самуэль, Зак – Захария.
Почему же американцы называют своих детей так по-ветхозаветному?
Ну, в этом вопросе уже частично содержится ответ. Но начнем мы, как водится, очень издалека. Дело в том, что английский подход к колонизации сильно отличался от подхода испанского. Если открыватели Америки стремились обратить индейцев в христианскую веру, после чего сделать их зависимыми от себя крестьянами, то англосаксы сгоняли прочь местное население и занимали его земли для себя. За равных себе созданий божьих они аборигенов не принимали.
Именно поэтому у жителей относительно благополучной старой, доброй Англии не имелось экономического стимула, чтобы пересекать океан – там ведь фактически приходилось жить заново. И в Новый свет отправлялись только самые отчаянные люди. Первое время это были пуритане – радикальные протестанты, которых притесняло англиканское большинство. Ну и континентальную Европу покидали точно такие же представители угнетенного меньшинства.
Все мы знаем, что христианство делится на православие, католичество и протестантство. Более начитанные граждане вспомнят, что протестанты бывают лютеранами и кальвинистами. Но на момент начала реформации было огромное множество религиозных течений, которые в конечном счете были вынуждены отправиться в будущие США.
Квакеры, анабаптисты, баптисты, методисты, пуритане разных толков – пресвитериане, индепенденты, левеллеры – это были очень упорные в своей вере люди с сильным запросом на реформы в духовной сфере и обществе. Поскольку ни католическая церковь, ни поддерживаемые государством протестантские деноминации их категорически не устраивали, эти люди принялись искать свой идеал в Библии. В прежние времена она даже не всегда была переведена на европейские языки, а издавалась только на латыни.
Особой любовью у протестантов пользовался Ветхий завет, и вместе с ним пришли старые еврейские имена, которые редко использовались в остальном христианстве. Пуритане читали Библию, чего рядовые католики делать не могли, видели обычную жизнь Авраама и его сыновей, других ветхозаветных героев и понимали: вот, они, настоящие праведники. Отсюда и стремление называть своих детей по-библейски. Как правило, старое еврейское имя соседствует со стандартной английской фамилией.
Первое, что приходит в голову – это президент Авраам Линкольн. Можно вспомнить Джедедайю Смита, легендарного американского первопроходца начала 19-го века или Джосайю Ройса, известного философа. А если брать религиозных деятелей, то они в обязательном порядке носят библейские имена: Джозеф Смит, родоначальник мормонов, Джозеф Бейтс, Хирам (т.е. Хайрем) Эдсон и Урия Смит, проповедники церкви адвентистов седьмого дня. Так что, потомок гугенотов Хайрем Максим носил имя тоже из этой серии.
